Curiosidades Brasileiras/Portuguesas

Ao responder um topico usei espressão cochilo.

Termo muito comum no Brasil

Vamos fazer uma equivalencia bem humorada?
Por favor, postem pois gostaria de aprender mais sobre nossas diferenças

cochilo = soneca (não sei se é esse o termo em Portugal)

É soneca também mas cochilo nunca tinha ouvido

Agora não me lembro de nenhuma palavra portuguesa que não seja usada no brasil mas se me lembrar vou postar.

Portuguesas mesmo existem muitas mas que também não me lembro, mas como sou natural da ilha da Madeira posso dizer algumas palavras madeirenses:

- Furado = Túnel
- Bilhardeiro = Chibo = Tagarela = Cusco
- Vaginha = Feijão Verde
- Semilha = Batata
- Catrapilha = Escavadora
- Altear = Aumentar = Levantar
- Olho-de-boi = Laterna
- Patinhar = Pisar
- Vilhão = Campónio
- Rabissar = Vomitar
- Abelhinha = Taxi
- Arcadas = Brincos
- Marca = Botão
- Ensebado = Porco (No sentido de uma pessoa que não se lava ou que está suja)
- Pastilha = Comprimido
- Carreira = Autocarro
- Às carreiras = A correr
- Cambado = Coxo

Não me lembro de mais e sei que há algumas que também são usadas em Porugal, há palavras que já não uso tanto porque de vez em quando era gozado por colegas :P

Mas as palavras que uso sempre são "Cambado" para designar um coxo e "Altear" para aumentar o volume e "Catrapilha" para as Escavadoras esas acho que nunca vou parar de dizer

Alguns parecidos, outros nunca ouvi falar. Acredito que esse tópico vai ser muito instrutivo além de divertido. Espero contar com a contruição de muitos.
Vaginha = Feijão Verde
Ensebado = Porco (sujo)
Carreira = jornada
Arcadas =vem de Arco (Arcadas do Coliseu) (arcadas dentárias)
Abelhinha = animal abelha
Olho-de-boi= pedra preciosa
Marca = registro

Injecção e peruca também se usa em Portugal:P

Bem vindo ao forum.

eu conheço assim de repente 2:

- Pimbolim é Matraquilho
- Veado é Corno (esta sei por causa das pegadinhas do joão kleber, quem não conhece que procure no youtube, tá de mais).
Afinal sei outra:
- Pegadinhas é apanhados.

sergiofil escreveu:eu conheço assim de repente 2:

- Pimbolim é Matraquilho
- Veado é Corno (esta sei por causa das pegadinhas do joão kleber, quem não conhece que procure no youtube, tá de mais).
Afinal sei outra:
- Pegadinhas é apanhados.

Quem é que não sabe essa? Lol o scolari e os gato fedorento disseram isso tantas vezes lol

Dessas nunca me vou esquecer.

ahahahhaha, muito bom.

Pica no brasil é outra coisa....Bom, não vou escrever o que é (censura)

"Casa de Banho" em portugal= "banheiro" para os brazukas. Engraçado que, quando perguntei sobre isso para um português, ele ficou fulo da vida!!!

Boceta... portuguêses, não cheguem no Brasil falando que vão dar uma caneta numa boceta de aniversário. Vai pegar mal...

-----------------------------


Neoportunit; rentabilize com essa idéia:
http://neoportunit.blogspot.com/

eu farto-me de rir com vosco....hehe....há lá cada palavra...enfim

alecito o mais engraçado é que banheiro vem da palavra banho, e se você for a uma casa de banho publica tipo supermercado para urinar nao vai la encontrar uma banheira nem um chuveiro...logo banheiro não faz sentido e casa de banho não fazem sentido. Devia ser: casa das necessidades fisiológicas

missgata escreveu:alecito o mais engraçado é que banheiro vem da palavra banho, e se você for a uma casa de banho publica tipo supermercado para urinar nao vai la encontrar uma banheira nem um chuveiro...logo banheiro não faz sentido e casa de banho não fazem sentido. Devia ser: casa das necessidades fisiológicas

HAAHAHAHAHAHAHH!!!

Genial Missgata, nunca tinha parado para pensar nisso!!!!

Pessoal de Portugal e do Brasil, nossa lingua tem dessas coisas mesmo.
Outro dia estava pensando pq os brasileiros falam "mouse" (de PC) e os portuguêses "rato".....Acho meio estranho "rato" (heheheeh), mas penso que vcs devem achar também bizarro quando um brasileiro fala "mouse".

E deixo uma pergunta para os companheiros lusos: vcs tem uma palavra para "drive thru"? Por exemplo: aqui em SP quando pedimos uma pizza no tel., utilizamos o serviço de "drive-thru". Ou seja, vem um cara numa moto e entrega a comida na sua casa.

Boas para todos!!!

alecito

Tem também o exemplo clássico da palavra "bicha", que em Portugal quer dizer "fila".

Aqui no Brasil, "bicha" seria um rapaz com tendências, digamos, bem delicadas....


Abraços